合同翻譯時需要對法律有相關(guān)的了解，合同中一般都有法律知識，是為了確保合同的有效力。那么法律知識在合同翻譯中起到哪些品質(zhì)保障呢？

合同翻譯中的法律知識

合同是用來雙方企業(yè)順利執(zhí)行合同中所規(guī)定的內(nèi)容的一種文本，且具備法律效力，在用詞上更是十分考究。可是對于合同翻譯這種文稿來說，想要保證品質(zhì)，在整個過程中為重要的一個步驟就是“通讀”了。可是你知道是否通讀對整個合同翻譯的影響嗎?

之所以需要譯員通讀，其實還是很有道理的，但并不是知識簡簡單單的像閱讀文章一樣機(jī)械的閱讀。在通讀的過程中，譯員其實針對合同的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容都會有全面的了解。而且，在整體上，可以對原文的主題、精神以及內(nèi)容都能從宏觀上了解，這樣一來，合同翻譯的品質(zhì)自然就可以保障了。

對于譯員來講，如果連合同的為基本的內(nèi)容都掌握不了的話，恐怕翻譯中會出現(xiàn)各種各樣的問題。因而，在保證合同翻譯品質(zhì)的問題上，通讀所產(chǎn)生的影響還是很大的。就像我們曾經(jīng)上學(xué)時候所做的閱讀理解一樣，面對提出的各個問題，肯定需要先通讀全文，然后才能有針對性的找到答案。

但一定要注意通讀的要求，有了通讀，你才可以發(fā)現(xiàn)其中存在的問題。在遇到自己不明白的句子或者詞匯的時候，都可以記錄下來，然后集中區(qū)查詢相關(guān)資料。通讀了整個內(nèi)容，合同翻譯員才能心中有數(shù)，明確難點在哪里。有了記錄，然后有針對性的查找資料，翻譯就更容易了。

合同翻譯的品質(zhì)保證

如果涉及金額，應(yīng)該如何翻譯?一定要注意大小寫，不可以隨便翻譯，更不能胡亂翻譯。而且，翻譯完成之后，數(shù)額必須要保證一致。還應(yīng)該注意，貨幣符號的翻譯和書寫要正確，如果符號錯誤，一樣會給企業(yè)帶來經(jīng)濟(jì)損失。

對時間的翻譯。簽訂合同必然也會有時間方面的約束。時間有多長，合同就會有多長時間的有效期。所以，在合同翻譯的時候，要注意學(xué)會使用雙介詞，只有這樣，起止時間才會變得有效，同時也是對雙方時間的有效保障。

限制好雙方的責(zé)任。合同翻譯除了注意上述地方之外，還要把雙方應(yīng)該具備的責(zé)任都明確好，在整個合同翻譯中，其語言結(jié)構(gòu)可以使用介詞和連詞，只要讓其中的責(zé)任明確劃分好。

對于合同來說，內(nèi)容是有著很強(qiáng)的法律效應(yīng)的，更涉及到對雙方行為的嚴(yán)格約束和規(guī)范，其中不管哪一方違背約定，帶來的影響都是不良的。所以，合同翻譯一定要保證真實，且不可消除內(nèi)容，精確、完整都能讓合同更有效。