文獻翻譯的時候要句意流暢，而且要具有文彩，所以文獻翻譯的要求很高，需要掌握大量的詞匯和擁有豐富的經驗，那么英語文獻翻譯中要注意幾點呢？

首先，忠實表達是基礎

大家一定要注意，做所有翻譯的前提都是要對原文的一個忠實。所謂忠實，就是把原文有哪些意思都表達出來，不能隨意把個人的想法和意見加入進去，更不能隨意刪減作者的內容。

避免基礎錯誤

流暢的表達讀起來會給人一種朗朗上口的感覺。特別是邏輯上，不能存在任何錯誤，錯別字、語法錯誤、用詞錯誤等。一旦存在這樣的翻譯，會讓人覺得非常拗口。英語翻譯認為，基礎的細節錯誤必須避免。

其次，語言之間的轉換要格外注意

每個國家的語言和文化都是長期以來形成的，自然會有很大差別。比如：一些筆譯，其書面特征是非常明顯的，偏向于文縐縐。但如果是口語的話，可能不會和普通文本那樣轉化。但彼此之間的轉換是什么習慣還是要注意的。

掌握翻譯技巧

最后，掌握翻譯技巧，會讓翻譯進行的事半功倍。英語翻譯認為，不管做任何事，只有掌握了技巧，一定會讓你進行起來非常順利，翻譯也是如此，前期可能會遇到一些困難，但如果掌握了技巧就能夠讓翻譯品質提升很多。