隨著經(jīng)濟(jì)全球化，各個行業(yè)對翻譯的需求量越來越大了，很多方面的翻譯要求很高，例如法律，醫(yī)學(xué)方面。法律，醫(yī)學(xué)的方面要具有專業(yè)的知識。那么法律在翻譯中要謹(jǐn)記幾點呢？

1、翻譯清晰簡明

法律文件當(dāng)中牽涉到雙方利益，如果翻譯不當(dāng)就會背道而馳，如果翻譯的不清晰，意思模棱兩可，很容易造成誤解，法律條文如果翻譯的不到位，很可能會被利用，成為陷阱，所以在法律文件翻譯過程中，清晰簡明很有必要。

2、翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)保證準(zhǔn)確

嚴(yán)謹(jǐn)是法律的靈魂，法律如果不嚴(yán)謹(jǐn)就會失去其公正性，所以法律翻譯要延續(xù)這種觀點，翻譯過程中，保證譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性，忠實于原文內(nèi)容，翻譯準(zhǔn)確無誤。

3、專業(yè)詞匯前后保持一致

法律翻譯中專業(yè)詞匯會經(jīng)常出現(xiàn)，但是如果不注意就會將前后兩個相同專業(yè)詞匯翻譯的不同，雖然表達(dá)意思相同，但是也沒有體現(xiàn)一致性，最好是翻譯之前對專業(yè)詞匯進(jìn)行統(tǒng)一，做好詞匯表，自始至終堅持用同一術(shù)語表示同一概念，保證前后術(shù)語的一致性。