不管是什么合作，只要建立關系，就需要鑒定合同，簽訂合同是為了讓雙方都有利益的保障，若是國際合作，合同需要進行翻譯。那么合同翻譯對企業(yè)來說有哪些影響力呢？

1、對雙方利益的決定性。在簽訂合同過程中，如果是因為翻譯造成的失誤，對雙方都有影響。所以合同翻譯過程中，翻譯原則一定要嚴格遵守。必須要做到專業(yè)，同時保密制度是要嚴格遵守的，這些才是保證品質的基礎。如果做不到，品質受影響，帶來的經(jīng)濟損失也是沒有懸念的。

2、品質決定誠意。對雙方來說，如果不能保證合同翻譯的品質，雙方又怎會順利進行？只有在保障品質的基礎上，找到專業(yè)的譯員和翻譯公司，才不會影響品質，更不會給企業(yè)發(fā)展制造障礙。

3、合同內(nèi)容不得私自泄露，做好保密工作。作為合同翻譯人員來說，做好保密工作是必須具備的一個職業(yè)道德。除了掌握品質，讓雙方利益更有保障之外，做好保密工作，不會因為泄露合同內(nèi)容，給競爭者提供阻撓的機會，也是譯員的品質。可見，翻譯品質高低對于雙方的影響還是較大的。