法律文件用詞比較專業(yè)，而且句式復(fù)雜。需要譯員有扎實(shí)的語言功底和廣泛的法律知識(shí)。那么對于法律文件翻譯來說需要注意幾點(diǎn)呢？

1.法律文件翻譯要做到用詞準(zhǔn)確

法律文件翻譯對于用詞的準(zhǔn)確性要求高于其他任何一個(gè)專業(yè)翻譯領(lǐng)域，翻譯不準(zhǔn)確，文件就完全失去了存在的意義，所以用詞的準(zhǔn)確性是法律文件翻譯最基本的要求，也是法律文件翻譯的靈魂。

2.法律文件翻譯要做到公平公正

公平公正是法律專業(yè)人員要遵守的最基本的原則。法律文件翻譯是法律行業(yè)工作中至關(guān)重要的一部分，因此翻譯法律文件也要做到公平公正。

3.翻譯法律文件要做到高度的專業(yè)性

法律文件翻譯的譯者一般都是從事法律行業(yè)的人員，即使不是業(yè)內(nèi)人士，也必須對法律法典有深刻的了解和認(rèn)識(shí)，才能翻譯的得心應(yīng)手，翻譯地恰到好處。這和財(cái)經(jīng)類翻譯、醫(yī)學(xué)類翻譯很相似，專業(yè)性要求都非常高。

4.法律文件翻譯要做到法律含義的一致

在翻譯英文法律文件過程中，譯員需要重點(diǎn)注意文件中的一些介詞。介詞的數(shù)量可能并不多，但介詞是英語表達(dá)中最活躍的詞匯，不同的用法所表達(dá)的含義不同，譯員必須要充分理解其中隱含的意思，并給正確表達(dá)出來，以達(dá)到譯文和原文的一致。